CHAN-HOM is recurving in East China Sea and has weakened into a marginal typhoon. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 590 km (320 NM) SSW of Seoul.

燦鴻正於東海轉向．並減弱至颱風強度下限。在上午 8 時，燦鴻集結在首爾西南偏南約 590 公里 (320 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM will move NNE turning to NE along the northwestern periphery of the subtropical ridge, crossing the Korean Peninsula tomorrow.

燦鴻將沿副熱帶高壓脊西北部向東北偏北轉東北移動，於明天橫過朝鮮半島。

Current T-number 現時的 T 號碼: T3.5/4.0/W1.0/24 HRS

CHAN-HOM's convections are still pretty tight. However, it will weaken gradually in cool seas and later on land, becoming an area of low pressure by t+36.

燦鴻的對流仍然緊密，但預料會於較冷海域及陸地上減弱，於 36 小時後減弱為一低壓區。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/13 (Mon 一), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM weakens into a category 3 typhoon, and is moving increasingly poleward. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 320 km (170 NM) SSE of Shanghai.

燦鴻減弱為三級颱風，移向逐漸轉北。在上午 8 時，燦鴻集結在上海東南偏南約 320 公里 (170 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is now situated at the western periphery of the subtropical ridge, and is expected to recurve gradually, moving towards the Korean Peninsula in the next two days.

燦鴻處於副熱帶高壓脊西緣，預料將逐漸轉向，於兩日後靠近朝鮮半島。

Current T-number 現時的 T 號碼: T4.5/5.5/W1.5/24 HRS

CHAN-HOM's eye is shrinking. Due to the proximity to eastern China, CHAN-HOM's convections are loosening especially in its western semicircle. The storm will weaken gradually due to lower sea temperatures, and is expected to dissipate by t+72.

由於燦鴻已非常接近華東，其風眼開始收窄，對流變得較為鬆散，尤其是其西半圓。受較冷海水的影響，預料風暴將逐漸減弱，並於 72 小時後消散。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/12 (Sun 日), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM deepens into category 4 today as it edges closer to eastern China. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 400 km (210 NM) ENE of Taipei.

燦鴻今天增強為四級颱風，並繼續靠近華東。在上午 8 時，燦鴻集結在台北東北偏東約 400 公里 (210 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM will move WNW or NW along the southwestern periphery of the subtropical ridge. The ridge will retreat near t+24, leading to a recurvature at about the same time as it makes landfall in eastern China.

燦鴻將沿副熱帶高壓脊西南部向西北偏西或西北移動。預料該脊將於 24 小時後東退，令燦鴻於登陸華東前後轉向。

Current T-number 現時的 T 號碼: T6.0/6.0/D1.0/24 HRS

CHAN-HOM's eyewall has strengthened over the past 24 hours. It will begin to weaken as it nears shore, and is expected to weaken quickly on land. Seas in northern East China Sea are too cold for tropical cyclone development and CHAN-HOM may dissipate there.

燦鴻的眼牆於過去 24 小時增強。隨著燦鴻靠近沿岸地區，它將開始減弱，而減弱速度將於陸上加快。東海北部的海溫較冷，不適合熱帶氣旋發展，燦鴻有機會於該處消散。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/11 (Sat 六), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM has intensified into a category 2 typhoon. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 470 km (250 NM) SSE of Okinawa.

燦鴻增強為二級颱風。在上午 8 時，燦鴻集結在沖繩島東南偏南約 470 公里 (250 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is expected to move WNW to NW steadily along the southwestern periphery of the subtropical ridge. As it reaches the western end of the ridge, it is expected to recurve in eastern China.

燦鴻將沿副熱帶高壓脊西南部穩定向西北偏西或西北移動。隨著燦鴻到達副高西緣，它將於華東轉向。

Current T-number 現時的 T 號碼: T5.0/5.0/D0.5/24 HRS

CHAN-HOM's eye seems to have stabilized. It is expected to intensify before making landfall near Wenzhou, and will weaken sharply thereafter.

燦鴻的風眼似乎穩定下來，預料將繼續增強，直至於溫州一帶登陸，隨後急速減弱。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/10 (Fri 五), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM is moving WNW steadily. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 960 km (520 NM) SE of Okinawa.

燦鴻正穩定向西北偏西移動。在上午 8 時，燦鴻集結在沖繩島東南約 960 公里 (520 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is expected to move WNW to NW steadily along the southwestern periphery of the subtropical ridge. As it reaches the western end of the ridge, it may recurve in eastern China.

燦鴻將沿副熱帶高壓脊西南部穩定向西北偏西或西北移動。隨著燦鴻到達副高西緣，它將可能於華東轉向。

Current T-number 現時的 T 號碼: T4.5/4.5/S0.0/24 HRS

CHAN-HOM has maintained its intensity over the past 24 hours, and is recently showing signs of further development. It is expected to intensify as it sweeps through warm seas with low to moderate vertical wind shear, until it reaches eastern China near t+72. It will weaken rapidly inland.

燦鴻於過去 24 小時維持強度，最近有跡象增強。預料風暴會於溫暖海域及低至中等垂直風切變的環境下逐漸增強，直至於約 72 小時後靠近華東為止。燦鴻將於陸上快速減弱。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/09 (Thu 四), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM has intensified into a typhoon. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 930 km (500 NM) N of Guam.

燦鴻已增強為颱風。在上午 8 時，燦鴻集結在雅蒲島以北約 930 公里 (500 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is expected to move WNW to NW steadily along the southwestern periphery of the subtropical ridge.

燦鴻將沿副熱帶高壓脊西南部穩定向西北偏西或西北移動。

Current T-number 現時的 T 號碼: T4.5/4.5/D0.5/24 HRS

CHAN-HOM is developing a banding eye. It is expected to intensify as it sweeps through warm seas with low vertical wind shear, until it reaches Taiwan and eastern China between t+72 and t+96.

燦鴻正建立雲捲風眼，預料會於溫暖海域及低垂直風切變的環境下逐漸增強，直至於 72 至 96 小時後靠近台灣及華東為止。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/08 (Wed 三), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM has been moving NW in the past 24 hours. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 420 km (220 NM) NW of Guam.

燦鴻於過去 24 小時向西北移動。在上午 8 時，燦鴻集結在關島西北約 420 公里 (220 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is expected to move WNW to NW steadily along the southwestern periphery of the subtropical ridge.

燦鴻將沿副熱帶高壓脊西南部穩定向西北偏西或西北移動。

Current T-number 現時的 T 號碼: T4.0/4.0/D0.5/24 HRS

CHAN-HOM strengthened slightly over the past 24 hours. It is expected to intensify as it sweeps through warm seas with low vertical wind shear, until it reaches eastern China between t+96 and t+120.

燦鴻於過去 24 小時稍為增強，預料會於溫暖海域及低垂直風切變的環境下逐漸增強，直至於 96 至 120 小時後靠近華東為止。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/07 (Tue 二), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM has started to move WNW, and re-intensified into a severe tropical storm. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 65 km (35 NM) NNE of Guam.

燦鴻開始向西北偏西移動，並再度增強為強烈熱帶風暴。在上午 8 時，燦鴻集結在關島東北偏北約 65 公里 (35 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is expected to move WNW to NW steadily along the southwestern periphery of the subtropical ridge.

燦鴻將沿副熱帶高壓脊西南部穩定向西北偏西或西北移動。

Current T-number 現時的 T 號碼: T3.5/3.5/D1.0/24 HRS

CHAN-HOM is becoming more symmetrical. It is expected to intensify as it sweeps through warm seas with low vertical wind shear.

燦鴻變得較為對稱，預料會於溫暖海域及低垂直風切變的環境下逐漸增強。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/06 (Mon 一), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM weakened into a tropical storm as it turned north. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 390 km (210 NM) ESE of Guam.

燦鴻減弱為熱帶風暴，並轉北移動。在上午 8 時，燦鴻集結在關島東南偏東約 390 公里 (210 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

The subtropical ridge is retreating, and its southern edge has lifted northward which allowed CHAN-HOM to move north over the past 24 hours. As the ridge reorientates, CHAN-HOM will be situated in its southwestern periphery and will move northwest steadily.

副熱帶高壓脊正東退，其南部邊緣亦略為北抬，令燦鴻於過去 24 小時北移。隨著該脊型態轉變，燦鴻將處於其西南部，並穩定向西北移動。

Current T-number 現時的 T 號碼: T2.5/2.5/S0.0/24 HRS

CHAN-HOM is slowly gathering convections near its centre. The environment will improve as it tracks northwest, and the storm should be able to intensify throughout the forecast period.

燦鴻中心附近的對流逐漸增多。風暴向西北移動時大氣環境將改善，預料會於預測期內逐步增強。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/05 (Sun 日), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM has slowed down substantially. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 520 km (280 NM) SE of Guam.

燦鴻的移速明顯減慢。在上午 8 時，燦鴻集結在關島東南約 520 公里 (280 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is absorbing a disturbance in that region. Meanwhile, the subtropical ridge is retreating ahead of a passing trough. CHAN-HOM will turn NW as it moves in the southwestern periphery of the weakened ridge.

燦鴻正吸收於該海域的一個擾動。同時，受西風槽的影響，副熱帶高壓脊正東退。該脊進一步減弱後，燦鴻將沿其西南部向西北移動。

Current T-number 現時的 T 號碼: T2.5/3.5/W1.0/24 HRS

Vertical wind shear near CHAN-HOM has rapidly increased, and CHAN-HOM's convections are torn apart, revealing its low-level circulation centre. The storm will need some time to consolidate as it merges with the disturbance. It will be able to intensify as it moves north into areas with lower shear.

燦鴻附近的垂直風切變急劇增強，撕裂其對流，令其低層環流中心完全外露。燦鴻與被吸收的擾動整合需時；隨著風暴北移至風切較低的海域，它將能逐步增強。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/04 (Sat 六), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

CHAN-HOM has intensified into a severe tropical storm. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 480 km (260 NM) N of Chuuk.

燦鴻已增強為強烈熱帶風暴。在上午 8 時，燦鴻集結在楚克島以北約 480 公里 (260 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM will gradually absorb the disturbance to its southwest in the next 24 to 48 hours, and is expected to move west with a slight southward dip. The subtropical ridge will retreat near t+48; CHAN-HOM is expected to turn NW after it finishes absorbing the weaker system.

燦鴻將於未來 24 至 48 小時逐步吸收其西南方的一個擾動，期間向偏西移動，路徑或出現向南分量。副熱帶高壓脊將於 48 小時後東退，燦鴻吸收該系統後將開始向西北移動。

Current T-number 現時的 T 號碼: T3.5/3.5/D1.0/24 HRS

CHAN-HOM's convections are becoming more organized, although still somewhat sheared to the west. It is forecast to intensify gradually in a generally favourable environment, with low to moderate vertical wind shear and decent sea temperatures.

燦鴻的對流變得較有組織，但仍略為向西切離。風暴沿途垂直風切變低至中等，水溫頗佳，預料將於大致良好的環境下逐步增強。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/03 (Fri 五), afternoon 下午 (or earlier 或更早)

Tropical disturbance 95W intensified into tropical depression 09W yesterday. It further intensified into a tropical storm, and was named CHAN-HOM. At 8 am, CHAN-HOM was centred about 740 km (400 NM) ENE of Chuuk.

熱帶擾動 95W 昨天增強為熱帶低氣壓 09W，其後進一步增強為熱帶風暴，被命名為燦鴻。在上午 8 時，燦鴻集結在楚克島東北偏東約 740 公里 (400 海里)。

CHAN-HOM is the 76th name in the tropical cyclone name list. It was contributed by Laos, and is a kind of tree. This name was used in 2003 and 2009.

燦鴻為熱帶氣旋名稱列表中第 76 個名字，由老撾提供，為一種樹木的名稱。此名曾於 2003 及 2009 年使用。

CHAN-HOM is expected to move W or WNW along the southern periphery of the subtropical ridge in the next 48 hours. Thereafter, numerical models have been consistently predicting it to interact with a weak disturbance currently situated at around 8°N 148°E. As it absorbs the system, it will move W or even dip southward briefly between t+48 and t+72. The subtropical ridge will retreat near t+72; CHAN-HOM is expected to turn NW after it finishes absorbing the weaker system.

燦鴻將於未來 48 小時沿副熱帶高壓脊南部向西或西北偏西移動。大多數數值預報模式顯示燦鴻其後將與現處北緯 8 度、東經 148 度附近的一個弱擾動出現相互影響，燦鴻將於 t+48 至 t+72 間西移甚或略為南移並吸收該擾動。預料副高將於 72 小時後東退，燦鴻吸收該系統後將開始向西北移動。

Current T-number 現時的 T 號碼: T2.5/2.5/INT OBS

CHAN-HOM's convections are wrapping tightly in its western semicircle. It is forecast to intensify gradually in a generally favourable environment, with low to moderate vertical wind shear and decent sea temperatures.

燦鴻西面的對流緊密。風暴沿途垂直風切變低至中等，水溫頗佳，預料將於大致良好的環境下逐步增強。

No threat to Hong Kong is expected within the next 72 hours.

預料燦鴻於未來的 72 小時將不會對香港構成影響。

2015/07/02 (Thu 四), afternoon 下午 (or earlier 或更早)